German Language Pack

License: N/A
Works with:
  • activeCollab 2.1
  • activeCollab 2.3
Author: info
Homepage: http://www.itabs.de
Deutsches Sprachpaket für die Version 2.3x von Active Collab.

Wir als Magento Agentur setzen Active Collab als Projektverwaltungssoftware ein. Um unseren Kunden ein (gutes) deutschsprachiges Interface anzubieten, haben wir Active Collab komplett übersetzt.

Comments

avatar Guest 2010-09-15 7:43 #1
Leider ist diese Übersetzung weder vollständig noch besonders gut. Etliche Rechtschreibfehler, zig falsche Übersetzungen wie z.B. “Upload File” => “Hochgeladene Datei”, wobei es sich hierbei um eine Schaltfläche handelt mit der ein Upload initiiert wird. Hinzu kommen Wörter die es nicht gibt wie z.B. Emailpasswort. Ein Passwort aus Emaille? Falsche Satzstellung, Deppenapostrophe und vieles mehr. Die Versionsbezeichnung “1.0 Stable” ist überhaupt nicht angebracht und das gesamte Paket bedarf einer dringenden Überarbeitung. Wird bei ITABS so gearbeitet oder wurde ein Praktikant beschäftigt?
avatar kundenwert 2011-04-05 10:31 #2
Naja, Sie könnten ja mal Hand anlegen Herr Kastner :-) Würde mich freuen.
avatar scanner1939 2011-08-04 7:27 #3
Immer nur meckern bringt auch nichts, einfach besser machen und der Gemeinschaft gutes tun und hochladen! Werde mal schauen was ich verbessern kann und hier posten. Vielen Dank für die Arbeit! *ggrrr sehe die Leute nie das da auch jemand dran sitzen muss und seine Zeit verbraucht…
avatar Guest 2011-08-30 10:28 #4
Ja, wahrscheinlich deshalb ist es

Post a Comment

Browse