Recent posts in this topic
Staff
Ilija Studen
on Jul 7. 2006. 3:21 pm
Hi everybody,
Many people offered to provide translation of language files. I must say that internationalization and localization system will be rewritten soon and that things just change so fast that it would probably waste a lot of time if we try to sync langs for any minor release.
Idea is to make a public call for translations when things get stable, for instance after we publish first release candidate.
Thank you for your offers, but please wait :)
Many people offered to provide translation of language files. I must say that internationalization and localization system will be rewritten soon and that things just change so fast that it would probably waste a lot of time if we try to sync langs for any minor release.
Idea is to make a public call for translations when things get stable, for instance after we publish first release candidate.
Thank you for your offers, but please wait :)
activeCollab Team Member
hehe, i was about to translate every variable ;)
but know i will wait until you scream "RELEASE CANDIDATE" :)
but know i will wait until you scream "RELEASE CANDIDATE" :)
I will take Simplified Chinese for mainland China (zh_cn).
I'm OK to do Traditional Chinese for taiwan, hong kong (zh_tw, zh_hk), but can't guarantee the language quality due to nuance in terminology.
---Problem---
There is a big issue, though: I've tested Chinese in ver 0.6 and found that current font is too small. It is only acceptable when I press "Ctrl++" once in Mozilla Firefox. And IE can not even enlarge manually! The reason is that Chinese characters are so complex that small font only leads to mess.
Is it possible you enlarge font in css globally? or customizable at least for Chinese? Maybe there are other languages which require different font....new feature requirement, oh?
Thanks for considering. And I look forward to your RC release to start translation.
^O^
I'm OK to do Traditional Chinese for taiwan, hong kong (zh_tw, zh_hk), but can't guarantee the language quality due to nuance in terminology.
---Problem---
There is a big issue, though: I've tested Chinese in ver 0.6 and found that current font is too small. It is only acceptable when I press "Ctrl++" once in Mozilla Firefox. And IE can not even enlarge manually! The reason is that Chinese characters are so complex that small font only leads to mess.
Is it possible you enlarge font in css globally? or customizable at least for Chinese? Maybe there are other languages which require different font....new feature requirement, oh?
Thanks for considering. And I look forward to your RC release to start translation.
^O^
Hello, Ilija!
I would suggest you to consider the use of IniTranslator for providing a tool for the volunteer translators. It is a free translation tool supporting dictionaries, spell check, various encodings, and various file formats by plugins. You surely have heard about it. :)
I would suggest you to consider the use of IniTranslator for providing a tool for the volunteer translators. It is a free translation tool supporting dictionaries, spell check, various encodings, and various file formats by plugins. You surely have heard about it. :)
Staff
Ilija Studen
on Sep 25. 2006. 6:06 pm
Hi,
I haven't heard about IniTranslator, thanks. Windows only? Bad idea...
I haven't heard about IniTranslator, thanks. Windows only? Bad idea...
activeCollab Team Member
I always forget to think in great :( Yes, it is for Windows only so far.
Staff
Ilija Studen
on Sep 26. 2006. 10:56 am
kseire:Use Zend Framework ;)
Where's the fun in that? :P
activeCollab Team Member
Staff
Ilija Studen
on Sep 27. 2006. 3:24 pm
Really don't know. We'll see when we get there...
activeCollab Team Member
Topic is locked. If you have something important to say about issues discussed on this page please write at hi@a51dev.com.
