aC forum: Continental Portuguese translation done http://www.activecollab.com/forums/topic/1046/ Recent posts on topic: Continental Portuguese translation done en-us Sat, 30 Aug 2008 08:21:11 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/8937/#post8937 http://www.activecollab.com/forums/post/8937/#post8937 Post #3 by kim_tostas kim_tostas I can't send PM over here, please, Jolidog, can you send me translated files for portuguese language? or post here location of the files?

mail: kim_tostas@hotmail.com

Thanks

Obrigado

]]> Mon, 24 Sep 2007 13:11:55 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/8015/#post8015 http://www.activecollab.com/forums/post/8015/#post8015 Post #2 by Jolidog Jolidog Hello I've updated the translation to work with version 0.7.1 and made a few minor changes,

benvindo --> Bem-vindo

Small stuff like that.

Do you want me to send it to you or can I send it directly to Ilija?

]]> Thu, 21 Jun 2007 04:41:21 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/4758/#post4758 http://www.activecollab.com/forums/post/4758/#post4758 Post #1 by Lars Lars I just sent a Continental Portuguese translation into Ilija.

Some notes about the translation. We generalized over the notion of "company" to "organization" : "organização".

"owner company" was translated as "organização hospedeira" or "host organization", more than anything else because a literal translation of "owner company" into Portuguese is a bit clunky.

]]> Fri, 17 Nov 2006 10:52:39 CST