German translation updated

This topic is locked, no new messages can be posted

Ilija Studen Staff

Nov 25. 2006. 4:44 pm

Frank Spangenberg:
When will we be able to manage translations with the aC-SVN?

When localization system gets rebuilt and we figure out whats the best way to keep translations in sync with development.

Follow @activecollab and activeCollab on Facebook.

Nov 26. 2006. 5:55 pm

#12

Here's an update of the german language file for aC 0.7 final:

– added new language tags from aC 0.7 final
– changed header comments
– added version numbers "0.7.final.german.01"
– changed "eMail" to "E-Mail"
– changed quotation marks to „“ (except email messages, would lead to utf-8 emails)

Language files:
http://www.frank-spangenberg.de/file_download/activecollab_lang_de_0-7-final-01.zip

Diffs to aC 0.7 RC2:
http://www.frank-spangenberg.de/file_download/activecollab_diffs_de_0-7-final-01.zip

@All german users: Please check!

Nov 26. 2006. 10:34 pm

#13

Hi Frank,

vielen Dank für das schnelle Update, ich werde die de_de-Version "natürlich" testen ;-)

Eine Frage etwas off-topic: Wie hast Du die Diffs hergestellt?

Viele Grüße
Roland

PS: Please send the files to Ilija too (by mail) so that he can post them on the "translation" page.

Nov 27. 2006. 1:23 pm

#14

Rolando:
Eine Frage etwas off-topic: Wie hast Du die Diffs hergestellt?

Mit ExamDiff Pro, ist leider nur eine Testversion, aber die anderen Diff-Tools können
entweder kein HTML exportieren oder erkennen die Unicode-Kodierung nicht.
http://www.prestosoft.com/ps.asp?page=edp_examdiffpro

Rolando:
PS: Please send the files to Ilija too (by mail) so that he can post them on the "translation" page.

Ok.

Nov 27. 2006. 6:35 pm

#15

Yes, the german file on the translations page isn't up to date.

Will use yours then, Frank.

Thanks

Nov 29. 2006. 1:53 am

#16

After upgrading to 0.7 final I have some problems with the "umlaute": All "Umlaute" in my tasks and messages (not in the translation) are displayed as "?".

Someone who had the same problem and can help me?

Nov 29. 2006. 8:40 am

#17

mosaic, please look here and try if you can fix it:
http://www.activecollab.com/forums/topic/666/

Nov 29. 2006. 9:31 am

#18

After adding "define('DB_CHARSET', 'utf8');" (this line wasn't there) to my config file it is now working. Thank you.

Dec 1. 2006. 11:01 am

#19

@Frank - danke für den Tool-Tipp, das werde ich mal ausprobieren. Gerade der HTML-Export ist nett.

Ein anderes Thema: ich hatte Dir ein paar kleine Korrekturen geschickt. Sind die jetzt schon in den "offiziellen" 0.7final-de_de mit drin? Auf der "Translations"-Seite sind noch meine 0.7RC2-Dateien herunterladbar ... Bitte schicke Ilija die aktualisierten 0.7final-Dateien, damit andere / neue User die richtigen Dateien bekommen, ohne das gesamte Forum durchsuchen zu müssen.

Danke :-)

Topic is locked

If you have something important to say about the issues discussed in this post please write at hi@a51dev.com.

Topic is locked

activeCollab

Demo

Tools

Community

Getting Started

Documentation

My activeCollab

Try activeCollab free for 30 days, No credit card required!