http://www.activecollab.com/forums/topic/2660/ Recent posts on topic: German translation for aC 1.1 beta 3 download en-us Fri, 08 Aug 2008 13:53:47 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/13436/#post13436 http://www.activecollab.com/forums/post/13436/#post13436 webfeeling thx for you help!
now it works :-)

]]> Wed, 11 Jun 2008 15:25:03 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/13435/#post13435 http://www.activecollab.com/forums/post/13435/#post13435 Ilija Studen First make sure that /activecollab/localization folder is writable. Than go to Administration > Languages and create new language. Make sure that you use de_DE.UTF-8 for locale name. That should create a new folder in /activecollab/localization folder. Place files from the package in that folder. If you want to be able to edit them through administration make sure that these files are also writable.

]]> Wed, 11 Jun 2008 15:19:40 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/13434/#post13434 http://www.activecollab.com/forums/post/13434/#post13434 webfeeling hi,
in which directory should i copy the translation files?
thx,
webfeeling

]]> Wed, 11 Jun 2008 15:02:08 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/13240/#post13240 http://www.activecollab.com/forums/post/13240/#post13240 Ilija Studen Yes, you are right. Found and fixed them (they were wrapped in HTML tag and ignored by the tool that creates dictionaries from source code).

You'll be able to translate them in the next release.

]]> Tue, 03 Jun 2008 05:56:44 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/13238/#post13238 http://www.activecollab.com/forums/post/13238/#post13238 M.Hübner Hi,

it seems that there are two places where a string is not localized.

1. Section Discussion: "Start one now" if there are no threads started
2. Section Files/Upload: "Upload one now" if you here are no uploaded files in a project

BR
Malte

]]> Tue, 03 Jun 2008 05:39:57 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/13089/#post13089 http://www.activecollab.com/forums/post/13089/#post13089 Ilija Studen I'm glad to hear that you like activeCollab :)

That is default set of filter, but system does not know which language you prefer on installation. Languages and translations get defined later on. Renaming the filters to names you and your users prefer is standard administration procedure, just like you maybe renamed existing or defined new roles. It does not have much to do with localization.

We'll see about emails and usage of special characters in To header.

]]> Wed, 28 May 2008 12:23:41 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/13087/#post13087 http://www.activecollab.com/forums/post/13087/#post13087 M.Hübner ...but these are default filters and they should be localizable in some way. I think it would be a nice idea to have that in mind while developing future versions of ac.

BTW: I just received an E-mail notification from our ac-app. The member name in the email's "To:"-header seems to be ISO-encoded, not UTF (it's ok within the body). That's not really a translation-bug but seems to be a localization-problem (post-data while creating a new user).

All german "Umlauts" öäüÖÄÜ are involved.

BR
Malte

PS: thanks for this great software. i like it very much!

]]> Wed, 28 May 2008 12:13:40 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/13086/#post13086 http://www.activecollab.com/forums/post/13086/#post13086 Ilija Studen ^^ These are the names of the filters and cannot be localized (just like you cannot localize names of tickets for example). Edit them and use any name you want in any language.

We'll see about type localization... Thanks!

]]> Wed, 28 May 2008 12:01:27 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/13083/#post13083 http://www.activecollab.com/forums/post/13083/#post13083 Sebastian Tänzer These. And the mail templates insert the original english text for :object - i.e. ticket, milestone...

]]> Wed, 28 May 2008 11:34:49 CDT http://www.activecollab.com/forums/post/13082/#post13082 http://www.activecollab.com/forums/post/13082/#post13082 M.Hübner Hello Ilija,

some issues I noticed were the filter-selectboxes where you can select a time range (see attachement).

BR,
Malte

]]> Wed, 28 May 2008 11:33:36 CDT