Post #1 by davidm

davidm — Wed, 23 Apr 2008 16:26:20 UTC

Well I have not had time to iron out this translation I did when the first beta got out. But I get more and more emails asking when I'll be done and I don't have time right now to make it as good as I'd want to. I guess it will at least be the groundwork for a better translation. Note that I did this translation in about 4 hours, thus there might be some typos.

I also made some very personnal choices which won't suit everyone (like "company" -> "organisation" instead of "société" ou "entreprise"... I work with several NPOs that's why). You're warned, this is not a translation meant for everyone.

One thing I want to do is check that I have been consistent along the way, translating one word the same way every time (depending on context, not always possible but that's another story). Contrary to the translated hacked aC version I had for 1.0.4, another thing on my todo list is check translation is consistent "in context" and that won't always be the case.

If you have suggestions, corrections, please shoot !

To install the translation, place the folder /fr_FR.UTF-8 in activecollab/localization/

In config/defaults.php

add (around line 58)

// Enable localization support 
define('LOCALIZATION_ENABLED', true);

before

 // Disable localization support
  if(!defined('LOCALIZATION_ENABLED')) {
    define('LOCALIZATION_ENABLED', false);
  } // if

In config/config.php

add    define('DEFAULT_LOCALE', 'fr_FR.UTF-8');

so that dates are displayed properly.

NB : the chat, basecamp importer and mobile access module are NOT translated yet.

aC forum: French translation for ac 1.1 beta 3

Post #1 by davidm