Localization issue

Some spelling errors we've also found:

activecollab/application/modules/timetracking/lang_index.php: 64 => 'Unkwnon user',
activecollab/application/modules/timetracking/views/timetracking/_time_add_form.tpl: <span class="bloc">{lang}Unkwnon user{/lang}</span>

- Should be "Unknown user".

activecollab/application/modules/system/lang_index.php: 356 => ':role is a project role. It is used to define witch sections of a single project users can access and use.',
activecollab/application/modules/system/views/roles_admin/view.tpl: <p>{lang role=$active_role->getName()}:role is a project role. It is used to define witch sections of a single project users can access and use.{/lang}</p>

- Error here is the word "witch". Witches also appear in comments in the code.

activecollab/application/modules/system/lang_index.php: 780 => 'Option name muust be unique',
activecollab/application/modules/system/models/config_options/ConfigOption.class.php: $errors->addError(lang('Option name muust be unique'), 'name');

- Error here is the word "muust".

Goodmorning Ilija,

Here's a few more spelling errors we've found:

activecollab/application/modules/system/lang_index.php: 572 => 'File ":file" has not beed added',
activecollab/application/modules/system/controllers/ProjectObjectsController.class.php: flash_error('File ":file" has not beed added', array('file' => $file['name']));

- Error here is the word "beed".

activecollab/application/modules/system/lang_index.php: 494 => 'Failed t archive ":name"',
activecollab/application/modules/system/controllers/CompaniesController.class.php: $error_message = lang('Failed t archive ":name"', array('name' => $this->active_company->getName()));

- Error here is "t" should be "to".

activecollab/application/modules/system/lang_index.php: 496 => 'Failed t move ":name" from the archive to the list of active companies',
activecollab/application/modules/system/controllers/CompaniesController.class.php: $error_message = lang('Failed t move ":name" from the archive to the list of active companies', array('name' => $this->active_company->getName()));

- Same as above.

activecollab/application/modules/system/lang_index.php: 176 => 'JavaScript is a System Requrement',
activecollab/application/modules/system/views/empty_slates/js_disabled.tpl: <span class="icon_list_title">{lang}JavaScript is a System Requrement{/lang}</span>

- There's missing an 'i' in Requirement.

activecollab/application/modules/system/lang_index.php: 181 => 'Click on <strong>Security</strong> tab and than on <strong>Custom Level...</strong> button',
activecollab/application/modules/system/views/empty_slates/js_disabled.tpl: <li>{lang}Click on <strong>Security</strong> tab and than on <strong>Custom Level...</strong> button{/lang}</li>

- Here "than" should be "then".

activecollab/application/modules/system/lang_index.php: 187 => 'Make sure that <strong>Enable JavaScript</strong> option in checked',
activecollab/application/modules/system/lang_index.php: 192 => 'Make sure that <strong>Enable JavaScript</strong> option in checked in Web content section',
activecollab/application/modules/system/views/empty_slates/js_disabled.tpl: <li>{lang}Make sure that <strong>Enable JavaScript</strong> option in checked{/lang}</li>
activecollab/application/modules/system/views/empty_slates/js_disabled.tpl: <li>{lang}Make sure that <strong>Enable JavaScript</strong> option in checked in Web content section{/lang}</li>

- In both these "option in checked" should be "option is checked".

activecollab/application/modules/documents/lang_index.php: 18 => 'This document is visibile only to members of :company_name company',
activecollab/application/modules/documents/controllers/DocumentsController.class.php: $this->wireframe->addPageMessage(lang('This document is visibile only to members of :company_name company', array('company_name' => $this->owner_company->getName())), 'private');
activecollab/application/modules/documents/views/documents/index.tpl: <img src="{image_url name=private.gif}" title="{lang company_name=$owner_company->getName()}This document is visibile only to members of :company_name company{/lang}" />
activecollab/application/modules/system/lang_index.php: 319 => 'This object is visibile to anyone involved with ":project" project',
activecollab/application/modules/system/views/project_objects/visibility.tpl: <p>{lang project=$active_project->getName()}This object is visibile to anyone involved with ":project" project{/lang}.</p>

- In this mass the word "visibile" should be "visible".

I'll just post this so I don't lose it

Continuing...

activecollab/angie/classes/mailboxmanager/MailboxManager.class.php: new Error(lang('You are not connected, cannot execut command'), true);
activecollab/application/modules/system/lang_index_common.php: 10 => 'You are not connected, cannot execut command',

- There's missing and 'e' in "execute".

activecollab/application/modules/resources/lang_index.php: 107 => 'There are no tagged object in this project',
activecollab/application/modules/resources/views/tags/index.tpl:<p>{lang}There are no tagged object in this project{/lang}</p>

- I assume "object" should be "objects".

That was all I could find currently. I'll inform you if I find more.

We noticed the group settings tags weren't translated (Mail, Tools & Other defined in activecollab/application/modules/system/init.php), so we had to add the entries for these in the system language file as well:

activecollab/application/modules/system/lang_index.php =>
837 => 'Mail',
838 => 'Tools',
839 => 'Other',