French translation

1, 2, 3, ... 5
This topic is locked, no new messages can be posted
avatar spalmier Oct 13. 2006. 4:46 pm #1
Hi,

I have a french translation ready to be revised.
Where do I send it ?

sylvie
avatar davidm Pro Oct 14. 2006. 3:34 pm #2
Nice to know... I was about to get started on this :P

It would be nice to have translation files posted on the download page, IMHO...
The best way to predict the future is to invent it
------------------------------------------
Apache 2.2.8 - MySQL 5.0.45 - PHP 5.2.6 | Debian 4.0 (Etch)
avatar davidm Pro Oct 23. 2006. 3:12 pm #3
Sylvie sent me her translation, which you can download here

The only thing I did to Sylvie's file is convert them to the proper encoding (UTF-8, LF line endings) and repackage it, since they were in Latin1 with Windows line endings.

Now we can start revise those and post modifications here :)
The best way to predict the future is to invent it
------------------------------------------
Apache 2.2.8 - MySQL 5.0.45 - PHP 5.2.6 | Debian 4.0 (Etch)
avatar fpradignac Oct 24. 2006. 7:40 am #4
Many thanks Sylvie & David ;-)
avatar davidm Pro Oct 24. 2006. 12:24 pm #5
Hi François, long time no see... nice to see we'll have an additionnal pair of eyes to revise the translation :)
The best way to predict the future is to invent it
------------------------------------------
Apache 2.2.8 - MySQL 5.0.45 - PHP 5.2.6 | Debian 4.0 (Etch)
avatar Nikola Oct 24. 2006. 5:31 pm #6
I noticed a few typos ; I'll post the modified files...
an another pair of eyes ;-)
avatar fpradignac Oct 24. 2006. 5:39 pm #7
@Sylvie : merci et bravo pour ton travail, je me permet de te signaler ceci :

- dans les tâches d'un projet, je pense que "Listes de tâches ouvertes" serait plus clair que "Ouvrir des listes de tâches" dans le menu de droite ;-)
- toujours dans les projets, il manque un "i" à participants; de mon côté j'avais pensé à "Acteurs" pour "People" ???
- dans "participants, et dans la zone jaune en bas, il manque un espace dans "Le formulairede la page ..."
avatar spalmier Oct 27. 2006. 2:33 pm #8
@françois :
très bonnes remarques.
tu penses que "Ajout automatique" ça va comme traduction pour "Forms" ? J'ai mis ça parce rien d'autre ne me venait à l'esprit, mais ça ne me convient pas tout à fait.

sylvie
avatar fpradignac Oct 27. 2006. 9:21 pm #9
Je t'avouerai que je n'ai pas encore bien pigé cette fonction de "Forms"... donc je pense que David pourrait avoir une meilleur expérience que moi en la matière !
Ton avis David ?
avatar davidm Pro Oct 28. 2006. 11:21 am #10
Désolé François, je n'ai pas eu le temps de regarder!

Je suis en bouclage sur deux sites, les choses devraient se calmer début novembre. Entre temps j'essaierai quand même de regarder ça et je vous donne mon opinion :)
The best way to predict the future is to invent it
------------------------------------------
Apache 2.2.8 - MySQL 5.0.45 - PHP 5.2.6 | Debian 4.0 (Etch)

Topic is locked

If you have something important to say about the issues discussed in this post please write at hi@a51dev.com.

or Go To Next Page