1 picture says more than 1000 words. Therefore I created a Flickr group for posting screenshots which can explain the verbal bug description.

The adress is: http://www.flickr.com/groups/activecollab.

Please join, this is a public group.