Some Problems and suggestions about translation files
Page: 1
Recent posts in this topic
I finished Turkish translation, but some problems.
First, character encoding. Translation files' encoding is Ansi.
But if i encode Turkish files with Ansi, Turkish characters are not correct.
So, i encode all the PHP translation files as UTF-8. Is this a problem?
And, countries. Turkish equivalent of some countries' names' first letter is different from English. So, the country list is mixed. Can i arrange the countries with their first letters?
And also, a country is missing which is near my country Turkey, Turkish Republic of Northern Cyprus (http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_Republic_of_Northern_Cyprus )
Can you add it to the country list?
Some places of the control panel, the months and month abbreviations are not translatable, have they been fixed?
First, character encoding. Translation files' encoding is Ansi.
But if i encode Turkish files with Ansi, Turkish characters are not correct.
So, i encode all the PHP translation files as UTF-8. Is this a problem?
And, countries. Turkish equivalent of some countries' names' first letter is different from English. So, the country list is mixed. Can i arrange the countries with their first letters?
And also, a country is missing which is near my country Turkey, Turkish Republic of Northern Cyprus (http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_Republic_of_Northern_Cyprus )
Can you add it to the country list?
Some places of the control panel, the months and month abbreviations are not translatable, have they been fixed?
Ilija Studen
on Oct 24. 2006. 7:26 am
hasan:First, character encoding. Translation files' encoding is Ansi.
But if i encode Turkish files with Ansi, Turkish characters are not correct.
So, i encode all the PHP translation files as UTF-8. Is this a problem?
Use Unicode. Don't know why Zend saved the files as ANSI (I've set it up to use UTF-8, but from some reason it didn't).
hasan:And, countries. Turkish equivalent of some countries' names' first letter is different from English. So, the country list is mixed. Can i arrange the countries with their first letters?
Code is fixed so countries are sorted by name.
hasan:Some places of the control panel, the months and month abbreviations are not translatable, have they been fixed?
No... Technical limitation (for now).
activeCollab team member
Ilija Studen:hasan:And, countries. Turkish equivalent of some countries' names' first letter is different from English. So, the country list is mixed. Can i arrange the countries with their first letters?
Code is fixed so countries are sorted by name.
No, you can see here, countries are not sorted by name. why?
hasan:And also, a country is missing which is near my country Turkey, Turkish Republic of Northern Cyprus (http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_Republic_of_Northern_Cyprus )
Can you add it to the country list?
Ilija Studen
on Oct 24. 2006. 7:46 am
hasan:No, you can see here, countries are not sorted by name. why?
I would really wish that any change I make gets instantly available to all the people using activeCollab. That would solve so many problems :D
Code is changed few minutes ago and it will be available in next release.
hasan:And also, a country is missing which is near my country Turkey, Turkish Republic of Northern Cyprus (http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_Republic_of_Northern_Cyprus )
Can you add it to the country list?
What is the country code? TLD is .nc.tr (by Wikipedia) and TR is country code of Turkey.
activeCollab team member
Ok then, i'll send you the translation files, and i will wait for the next release for the problem. :)
TLD of Turkish Republic of Northern Cyprus is .nc.tr, and TR is the country code.
TLD of Turkish Republic of Northern Cyprus is .nc.tr, and TR is the country code.
Ilija Studen
on Oct 24. 2006. 8:15 am
hasan:TLD of Turkish Republic of Northern Cyprus is .nc.tr, and TR is the country code.
Exactly. If a country does not have its own country code registered by ISO that its not an independent country, but a part of other country with some sort of of autonomy or whatever. If it really is an independent country that it can't have TR country code. TR makes it part of Turkey.
I'm really bad with geography and global politics so I'm unaware of how things are structured between Turkey and Turkish Republic of Northern Cyprus. Does Turkish Republic of Northern Cyprus has its own country code?
activeCollab team member
Sorry, sorry. Country code is not TR, there is no country code for Turkish Republic of Northern Cyprus.
Turkish Republic of Northern Cyprus is an independent country, but it is not recognized by the whole World yet. Yes, this is a political problem. So there is no country code for it that i know.
If I learn that TRNC has own country code, i'll tell it to you.
Turkish Republic of Northern Cyprus is an independent country, but it is not recognized by the whole World yet. Yes, this is a political problem. So there is no country code for it that i know.
If I learn that TRNC has own country code, i'll tell it to you.
Ilija Studen:Code is fixed so countries are sorted by name.
Just to get it right: does this mean just translating the countries file and not sorting it in the php file?
Ilija Studen
on Oct 24. 2006. 11:44 am
You don't need to sort countries in translations or anything like that. Script will load country codes, load country names (from translation) and sort by country name. Simple :)
activeCollab team member
Topic is locked. If you have something important to say about issues discussed on this page please write at hi@a51dev.com.
