http://www.activecollab.com/forums/topic/948/ Recent posts on topic: German translation done en-us Sun, 23 Nov 2008 10:18:42 UTC http://www.activecollab.com/forums/post/4833/#post4833 http://www.activecollab.com/forums/post/4833/#post4833 Frank Spangenberg Ok, dann schicke mir mal bitte die Vorabversion. :)

frank.spangenberg[ät]hdm-stuttgart.de

--
Mit freundlichem Gruß
Frank Spangenberg

]]> Tue, 21 Nov 2006 17:19:26 UTC http://www.activecollab.com/forums/post/4814/#post4814 http://www.activecollab.com/forums/post/4814/#post4814 Rolando Hallo Frank,

stell das Arbeiten ein ... ich habe die Dateien z.T. inhaltlich überarbeitet und auch eine UTF-8-Version hergestellt. In den nächsten Tagen werden sie wohl auf der Webseite verfügbar sein.

Wenn Du magst, schicke ich Dir die Vorabversion.

Viele Grüße
Roland

PS: Ich würde es auch begrüßen, wenn wir die Entwicklung über SVN machen könnten. Ilija denkt gerade noch über eine Arbeitsverteilung (und wohl auch die Infrastruktur) nach.

]]> Tue, 21 Nov 2006 05:05:18 UTC http://www.activecollab.com/forums/post/4801/#post4801 http://www.activecollab.com/forums/post/4801/#post4801 Frank Spangenberg Hallo,
Ursache ist die „falsche“ Kodierung der Sprachdateien, die sind nämlich in ISO-8859-1
kodiert und stellen daher in Verbindung mit UTF-8 die falschen Umlaute dar.

Die Konvertierung geht recht schnell, ich habe auch anfangen die Übersetzung
etwas zu überarbeiten. Hauptsächlich Nutzer > Benutzer und Anführungszeichen,
inhaltlich bin ich noch nicht weit gekommen.

http://www.frank-spangenberg.de/file_download/activecollab_lang_de_v1-1.zip

Es wäre sicherlich sinnvoll weitere Aktualisierungen über Subversion abzuwickeln.

p.s. Warum funktioniert hier eigentlich kein "Textile-Link":http://www.textism.com/tools/textile/?

--
Mit freundlichem Gruß
Frank Spangenberg

]]> Mon, 20 Nov 2006 17:43:35 UTC http://www.activecollab.com/forums/post/4671/#post4671 http://www.activecollab.com/forums/post/4671/#post4671 Rolando Hallo Ramon,

ich setze Dich mit auf den Verteiler, wenn ich soweit fertig bin :-)

Viele Grüße
Roland

]]> Mon, 13 Nov 2006 16:24:05 UTC http://www.activecollab.com/forums/post/4669/#post4669 http://www.activecollab.com/forums/post/4669/#post4669 Ramon Diese Dateien hätte ich auch gerne rwartala[at]orangemedia[dot]de . Nutze auch Ubuntu und teste activeCollab gerade für mein internes Projektmanagement :-)

]]> Mon, 13 Nov 2006 15:39:35 UTC http://www.activecollab.com/forums/post/4617/#post4617 http://www.activecollab.com/forums/post/4617/#post4617 Rolando ich bin dran, es dürfte aber nächste Woche werden ... wie immer verschicke ich die Dateien zum Test an die "üblichen Verdächtigen" :-)

]]> Fri, 10 Nov 2006 18:01:40 UTC http://www.activecollab.com/forums/post/4610/#post4610 http://www.activecollab.com/forums/post/4610/#post4610 marc Danke, Rolando,

sind die UTF-Probleme noch aktuell oder gibt es bereits ein Update?

]]> Fri, 10 Nov 2006 16:41:12 UTC http://www.activecollab.com/forums/post/4370/#post4370 http://www.activecollab.com/forums/post/4370/#post4370 Rolando Hi Marc,

ich versuche noch das UTF-Thema in den Griff zu bekommen, dann schicke ich Dir die "neuen" Dateien.

]]> Thu, 02 Nov 2006 13:58:28 UTC http://www.activecollab.com/forums/post/4359/#post4359 http://www.activecollab.com/forums/post/4359/#post4359 marc Hallo Roland,

dürfte ich die aktuelle Version auch noch Mal haben?

]]> Thu, 02 Nov 2006 10:13:21 UTC http://www.activecollab.com/forums/post/4334/#post4334 http://www.activecollab.com/forums/post/4334/#post4334 Rolando hmmm, da fehlt mir aber jetzt noch die Adresse, an die ich die Datei schicken soll - meine ist die roland[punkt]woldt[at]gmx[punkt]de.

Danke Roland

]]> Wed, 01 Nov 2006 09:48:46 UTC